Cheat Engine

..... · Posted: Sun Jan 08, 2012 10:51 pm Post subject: Swedish translation please

Jag hoppas att jag aldrig blir så gammal jag blir religiös.

I hope I never get so old I get religious.

I am getting a tattoo so the real translation would be best.

Nirojan · Posted: Sun Jan 08, 2012 11:02 pm Post subject:

why are you getting a tattoo of something if you don't even fully know what it means?

..... · Posted: Sun Jan 08, 2012 11:05 pm Post subject:

Channel GannoK · pffrt Reputation: 130 Joined: 12 Apr 2008 Posts: 608

Ask wania.

..... · Posted: Sun Jan 08, 2012 11:20 pm Post subject:

Shes gone. Also brb smoking my first cigar as a 20 year old. Woohoo.

gogodr · Posted: Mon Jan 09, 2012 12:01 am Post subject:

you do have the translation ...
what are you asking for?

..... · Posted: Mon Jan 09, 2012 12:16 am Post subject:

the the the · Posted: Mon Jan 09, 2012 12:18 am Post subject:

if I get a tattoo I'd get this

..... · Posted: Mon Jan 09, 2012 12:20 am Post subject:

the the the · Posted: Mon Jan 09, 2012 12:51 am Post subject:

..... · Posted: Mon Jan 09, 2012 1:09 am Post subject:

the the the · Posted: Mon Jan 09, 2012 1:32 am Post subject:

Trucido · Moderator Reputation: 6 Joined: 08 Sep 2007 Posts: 2792

I'll ask Safko.
But tattoos are gay.

..... · Posted: Mon Jan 09, 2012 1:56 am Post subject:

1929394839292057839194958 · Posted: Mon Jan 09, 2012 2:16 am Post subject:

I'll ask a swede TF2er
EDIT:

08:07 - k.intel konr -AA-: Hey Leon
08:07 - k.intel konr -AA-: Can you speak/read Swedish?
08:08 - broder leånn: yes
08:08 - k.intel konr -AA-: Jag hoppas att jag aldrig blir så gammal jag blir religiös
08:08 - k.intel konr -AA-: Translation of that?
08:08 - k.intel konr -AA-: (please)
08:08 - broder leånn: i never hope ill get so old ill become religious
08:09 - k.intel konr -AA-: To say it properly
08:09 - k.intel konr -AA-: Would you say it differently?
08:09 - k.intel konr -AA-: like if you wanted to say it in proper grammar
08:09 - k.intel konr -AA-: "I hope I never get so old I become religious" as the proper one
08:10 - broder leånn: its a very weird sentence, even in swedish
08:10 - broder leånn: but i guess you could say it 'i dont want to become religious, even when im on my death bed'
08:10 - broder leånn: idk
08:10 - k.intel konr -AA-: Sec
08:10 - k.intel konr -AA-: it's my friend
08:10 - k.intel konr -AA-: he wants to get it tattood for some reason
08:10 - k.intel konr -AA-: I'll bug him and ask him EXACTLY what he wants in English
08:10 - broder leånn: whyyyyyyyyyyy
08:10 - k.intel konr -AA-: idk lol
08:12 - broder leånn: and a more correct way of wrfiting that sentence would be 'jag hoppas jag aldrig blir så gammal att jag blir religiös'
08:12 - k.intel konr -AA-: Cheers Smile