msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cheat Engine 7.7.0\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: coolvitto\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: frmCEShareCheatBrowser.TTrainerForm.Caption
msgid "Cheat Browser"
msgstr "チートブラウザ"

#: frmCEShareCheatBrowser.CELabel.Caption
msgid "Processname:"
msgstr "プロセス名 :"

#: frmCEShareCheatBrowser.Title.Caption
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: frmCEShareCheatBrowser.Author.Caption
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: frmCEShareCheatBrowser.Public.Caption
msgid "Public"
msgstr "公開"

#: frmCEShareCheatBrowser.Score.Caption
msgid "Score"
msgstr "スコア"

#: frmCEShareCheatBrowser.Version.Caption
msgid "Version independent"
msgstr "バージョン非依存"

#: frmCEShareCheatBrowser.Match.Caption
msgid "% Match"
msgstr "% 一致"

#: frmCEShareCheatBrowser.Signed.Caption
msgid "Signed"
msgstr "署名済み"

#: frmCEShareCheatBrowser.btnLoadTable.Caption
msgid "    Load    "
msgstr "    読み込み    "

#: frmCEShareCheatBrowser.btnAddViewComments.Caption
msgid "Add/View Comments"
msgstr "コメントの追加/表示"

#: frmCEShareCheatBrowser.lblRate.Caption
msgid "Rate:"
msgstr "評価 :"

#: frmCEShareCheatBrowser.btnViewHistory.Caption
msgid "View History"
msgstr "履歴を表示"

#: frmCEShareCheatBrowser.lblContact.Hint
msgid "For contacting the table owner or site admin"
msgstr "テーブル所有者またはサイト管理者への連絡用"

#: frmCEShareCheatBrowser.lblContact.Caption
msgid "Contact"
msgstr "連絡先"

#: frmCEShareCheatBrowser.miLoad.Caption
msgid "Load Table"
msgstr "テーブルを読み込む"

#: frmCEShareCheatBrowser.miViewComments.Caption
msgid "View Comments"
msgstr "コメントを表示"

#: frmCEShareCheatBrowser.miLoginToSeeMoreOptions.Caption
msgid "Login to see more options"
msgstr "ログインして他のオプションを表示"

#: frmCEShareCheatBrowser.miUpdateTable.Caption frmCEShareUpdateOrNew_1.btnChoose.Caption
msgid "Update table"
msgstr "テーブルを更新"

#: frmCEShareCheatBrowser.miDeleteTable.Caption
msgid "Delete table"
msgstr "テーブルを削除"

#: frmCEShareCheatBrowser.miManageAccessList.Caption
msgid "Manage accesslist"
msgstr "アクセスリストを管理"

#: ceshare_frmComments.lblPrevious25.Caption
msgid "Previous 25"
msgstr "前の25件"

#: ceshare_frmComments.lblNext25.Caption
msgid "Next 25"
msgstr "次の25件"

#: ceshare_frmComments.btnSend.Caption
msgid "   Send   "
msgstr "    送信    "

#: ceshare_initiaISetup.Caption
msgid "CEShare Initial Setup"
msgstr "CEShare 初期設定"

#: ceshare_initiaISetup.CELabel1.Caption
msgid "CEShare community URL:"
msgstr "CEShare コミュニティ URL:"

#: ceshare_initiaISetup.CELabel2.Caption
msgid "By entering a CEShare URL you will be able to upload and download Cheat Tables from a ceshare server community"
msgstr "CEShare URL を入力すると、ceshare サーバーコミュニティからチートテーブルをアップロードおよびダウンロードできるようになります"

#: ceshare_initiaISetup.CELabel3.Caption
msgid ""
"Disclaimer: These are third-party servers. They are not owned or maintained by the Cheat Engine project, and no warranty or responsiblity regarding their content is given. \n"
"\n"
"Please contact the respective server owner for further inquiries."
msgstr ""
"免責事項: これらはサードパーティのサーバーです。これらは Cheat Engine プロジェクトが所有または管理するものではなく、その内容に関する保証や責任は一切負いません。\n"
"\n"
"詳細については、それぞれのサーバー所有者にお問い合わせください。"

#: ceshare_initiaISetup.CELabel4.Caption
msgid "Click cancel or leave empty if you don't wish to use this"
msgstr "使用しない場合は、キャンセルをクリックするか、空欄のままにしてください"

#: ceshare_initiaISetup.CEButton1.Caption
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ceshare_initiaISetup.CEButton2.Caption
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: frmCESharePublishCheat.Caption
msgid "Publish New Cheat"
msgstr "新しいチートを公開"

#: frmCESharePublishCheat.lblTitle.Caption
msgid "Title:"
msgstr "タイトル :"

#: frmCESharePublishCheat.lblHeaderMD5Text.Caption
msgid "Header MD5:"
msgstr "ヘッダー MD5 :"

#: frmCESharePublishCheat.cbNeedsFullFilrHash.Caption
msgid "Needs full file hash"
msgstr "完全なファイルハッシュが必要"

#: frmCESharePublishCheat.lblFullHeaderMD5Text.Caption
msgid "Full file hash:"
msgstr "完全なファイルハッシュ :"

#: frmCESharePublishCheat.cbUseSecondaryModule.Caption
msgid "Needs secondary modulecheck"
msgstr "セカンダリモジュールチェックが必要"

#: frmCESharePublishCheat.lblModulename.Caption
msgid "Modulename"
msgstr "モジュール名"

#: frmCESharePublishCheat.lblURL.Caption
msgid "URL (Optional)"
msgstr "URL (任意)"

#: frmCESharePublishCheat.cbPublic.Caption
msgid "Allow everyone to edit this table"
msgstr "誰でもこのテーブルを編集できるようにする"

#: frmCESharePublishCheat.cbPublic.Hint
msgid ""
"When this is enabled will let EVERYONE be able to edit/replace your table.  So be careful with enabling this and understand that once someone else has modified the table, you "
"will not be able to delete it anymore"
msgstr ""
"これを有効にすると、誰でもあなたのテーブルを編集/置換できるようになります。この機能を有効にする際は注意し、他の誰かがテーブルを変更した後は、あなたはそのテーブルを削除できなく"
"なることを理解してください"

#: frmCESharePublishCheat.btnPublish.Caption
msgid "Publish"
msgstr "公開"

#: frmCEShareUpdateOrNew_1.Caption
msgid "Update/publish"
msgstr "更新/公開"

#: frmCEShareUpdateOrNew_1.rbPublish.Caption
msgid "Publish new table"
msgstr "新しいテーブルを公開"

#: ceshare_permissions.Caption
msgid "Update Permissions"
msgstr "権限を更新"

#: ceshare_permissions.lblOwnerTxt.Caption
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: ceshare_permissions.mrOK.Caption
msgid "  OK  "
msgstr "  OK  "

#: ceshare_permissions.btnAddUser.Caption
msgid "Add user"
msgstr "ユーザーを追加"

#: miCheckForCheats.Caption
msgid "Check for mods/cheats for current process"
msgstr "現在のプロセスに対するMOD/チートを確認"

#: miRequestCheats.Caption
msgid "Request and check other requests for mods/cheats for current process"
msgstr "現在のプロセスに対するMOD/チートのリクエストと他のリクエストを確認"

#: miLoginToSeeMoreOptions.Caption
msgid "Publish/Update table"
msgstr "テーブルを公開/更新"

#: miViewAllTables.Caption
msgid "View all available tables"
msgstr "利用可能なすべてのテーブルを表示"

#: lblCEShareLabel.Caption
msgid "CEShare community URL"
msgstr "CEShare コミュニティ URL"

#: d.Caption
msgid "Secondary identifier code"
msgstr "セカンダリ識別子コード"

#: btnAllow.Caption
msgid "Allow"
msgstr "許可"

#: header.caption
msgid ""
"This process needs a special identifier to set it apart from others with the same name. To generate this identifier the below code is needed. Do you agree with the execution "
"of this code to generate the identifier?"
msgstr ""
"このプロセスは、同じ名前の他のプロセスと区別するための特別な識別子を必要とします。この識別子を生成するには、以下のコードが必要です。識別子を生成するために、このコードの実行に"
"同意しますか？"

#: Error
msgid "Error:"
msgstr "エラー :"

#: IRFS
msgid "Invalid reply from server:"
msgstr "サーバーからの無効な応答 :"

#: SDNR
msgid "Server did not respond"
msgstr "サーバーが応答しませんでした"

#: ceshare_account-f.Caption
msgid "CEShare Login"
msgstr "CEShare ログイン"

#: ceshare_account-lblUsername.Caption
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: ceshare_account-lblPassword.Caption
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: ceshare_account-lblRegister.Caption
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: ceshare_account-cbLogoutWhenLoadingTables.Caption
msgid "Logout when loading ceshare tables"
msgstr "ceshare テーブル読み込み時にログアウトする"

#: ceshare_account-cbLogoutWhenLoadingTables.Hint
msgid "When checked you will get logged out when loading a ceshare table. This to prevent malicious tables from using your account"
msgstr "チェックすると、ceshare テーブルを読み込む際にログアウトします。これは悪意のあるテーブルがあなたのアカウントを使用するのを防ぐためです"

#: ceshare_permissions
msgid "Are you sure you wish to change the owner?"
msgstr "所有者を変更してもよろしいですか？"

#: ceshare_permissions1
msgid "Access has been updated"
msgstr "アクセスが更新されました"

#: ceshare_publish
msgid "Are you sure you wish to delete this table?"
msgstr "このテーブルを削除してもよろしいですか？"

#: ceshare_publish
msgid "Table successfuly deleted"
msgstr "テーブルは正常に削除されました"

#: ceshare_publish
msgid "processname is empty"
msgstr "プロセス名が空です"

#: ceshare_publish
msgid "title is empty"
msgstr "タイトルが空です"

#: ceshare_publish
msgid "data is empty"
msgstr "データが空です"

#: ceshare_publish
msgid "description is empty"
msgstr "説明が空です"

#: ceshare_publish
msgid "Thank you, your table has been published"
msgstr "ありがとうございます。あなたのテーブルが公開されました"

#: ceshare_publish
msgid "No id given"
msgstr "ID が指定されていません"

#: ceshare_publish
msgid "Thank you, your table has been updated"
msgstr "ありがとうございます。あなたのテーブルが更新されました"

#: ceshare_publish
msgid "Please select a cheattable to update"
msgstr "更新するチートテーブルを選択してください"

#: ceshare_publish
msgid "Invalid background update query list"
msgstr "無効なバックグラウンド更新クエリリストです"

#: ceshare_publish_TLAN
msgid "This looks like an empty table. Are you sure?"
msgstr "これは空のテーブルのようです。よろしいですか？"

#: ceshare_publish
msgid "Are you sure you wish to let 'Everyone' overwrite your table in the ceshare system ?"
msgstr "ceshare システムであなたのテーブルを「Everyone」に上書きさせてもよろしいですか？"

#: ceshare_publish
msgid "Do you wish to sign this table?"
msgstr "このテーブルに署名しますか？"

#: ceshare_querycheats
msgid "Contact who?"
msgstr "誰に連絡しますか？"

#: ceshare_querycheats
msgid "Site Admin"
msgstr "サイト管理者"

#: ceshare_querycheats
msgid "Table Owner"
msgstr "テーブル所有者"

#: ceshare_querycheats
msgid "Sorry, but there are currently no tables for this target. Perhaps you can be the first"
msgstr "申し訳ありませんが、現在このターゲットに対するテーブルはありません。あなたが最初になるかもしれません"

#: ceshare_requests
msgid "Requests"
msgstr "リクエスト"

#: ceshare_requests
msgid "Score="
msgstr "スコア="

#: ceshare_fulltablelist
msgid "  and %d more tables..."
msgstr " 他 %d 個のテーブル..."

#: ceshare_fulltablelist
msgid "All tables"
msgstr "すべてのテーブル"

#: ceshare_fulltablelist
msgid "Search:"
msgstr "検索 :"

#: ceshare_fulltablelist
msgid "Previous (25)"
msgstr "前 (25)"

#: ceshare_fulltablelist
msgid "Next (25)"
msgstr "次 (25)"

#: ceshare_querycheats_TCTI
msgid "The current table is trying to load obfuscated code. This often means mallicious intent as tables are supposed to be public. Do you wish to execute this lua code anyhow?"
msgstr ""
"現在のテーブルは難読化されたコードを読み込もうとしています。テーブルは公開されるべきものであるため、これは多くの場合、悪意のある意図を意味します。それでもこの Lua コードを実行"
"しますか？"
